مظهر حياتك يسمو للأعلى نحو السماء الزرقاء
أوقف دوامة الزمن
أنا عنيد دائما وأخفي مشاعري
وجعتك كثيراً أضعفتك كثيرا هذا مؤلم
أنا لست في الحقيقة بتلك القوة
في الحقيقة , أصبحت خائفة من المسافة بيننا
أريدك أن تلمس قلبي
إذا باستطاعتي الوصول إلى الهدف سآخذ طريقا طويلاً نحوه
بداية السطر
لقصّة التي تكتشف القلب
سأقول وداعا للدموع وسأمشي نحو المستقبل
لأنني استطيع الذهاب مع لطفك وجدتك متشابك مع قلبي
أرجوك , فقط الآن , ابقى على الطريقة التي كنت عليها
TRANSLATE BY : BLacK-DanGeR
PRODUCT BY : FaHaD
سوزوكا
مكتوب في الورقة عنوان سوزوكا : مدينة يوكوهاما، كاناغاوا
عندما أرى أساهينا . . . لا أعرف ما سأقوله لها
كيف من المفترض أن أتصرف؟
أنا لا أعرف حقاً
. . . لكن
. . . لا أستطيع التوقّف عن التفكير
. . . عن أساهينا
منافسة الحبّ
. . . من المفترض أن تكون هنا
هل يعقل أنه هنا
أســـــاهـــــــيـــنـــــا
! هذا هو
! مـ ماهذا البيت
هل عائلتها ثرية جداً ؟
لكن لماذا جئت إلى هنا على أي حال؟
ماذا تفعل أمام منزلي؟
هااه ؟
من أنت؟
أوه ، حسنا، أنا زميل سوزوكا
أكتسكي ياماتو
وماذا تحتاج من رؤية أختي؟
أممم . . . كنت فقط أفكّر بشأنها
قالت بأنّها ستذهب . .. لرؤية رجل اسمه كازوكي
ولهذا ركضت طول الطّريق إلى هنا؟
. . . نـ نعم
لرؤية سوزوكا؟
مـ . . . من الأفضل أن أعود
حسنا. تعال معي
سآخذك لرؤيتهما
هااه ؟
لذلك ذهبت إلى ملاهي عالم الخيال مع سوزوكا وأخبرتها بأنك تحبها؟
. . . نـ نعم. . . أممم
أنا متفاجئة إلى حدّ ما بأنّها تواعد رجل حتى الآن
لكنّك تشعر بخيبة أمل بعد أن رفضتك
. . .أنت محقة
. . . إنها تتوصل إلى جذور حسرتي
إلى أين تأخذني؟
أولا، حتى إذا شاهدت أساهينا وكازوكي
. . . لا أعرف ماذا سأقول
حسناً , سأتدخّل مباشرة
كان مجرد حادث
مقبرة عائلة تسودا
بينما كان متوجّهاً إلى المسابقة خرجت شاحنة فجأة من مكان ما
. . . أردت رؤيته حقاً
الوحيد الذي تشتاق أساهينا . . . لرؤية لم يعد
أعرف أن هذا يبدو عدم إحساس
لكن أساهينا تبدو بالغة أكثر . .. وجميلة أيضاً
كأنني لم أرها من قبل
كازوكي كان سينباي بالنسبة لسوزوكا لأنه يسبقها بسنة
وكان نجم نادي الساحة والميدان
لقد كان بطل سوزوكا وكان أفضل عدّاء في المقاطعة
كان يدعى بـ " تسودا كازوكي " إنطلاقة الصاروخ
. . . وكان مشهور جدا في هذا الحي
. . . إنطلاقة الصاروخ
حسنا، لقد كان مشهوراً ، لكنّه كان أيضاً رجل أبله
أتعلم ، لسبب ما، تذكّرني بكازوكي
ماذا ؟
لقد مرت سنتان تقريبا منذ الحادثة
حينما يكون لديها متسع من الوقت تقضيه هناك، كما تفعل الآن
سأذهب إلى البيت
. . . هيي ، إنتظر
أرجوك لا تخبريها بأني أتيت إلى هنا
. . . سوزوكا
أختي
ألم يحن الوقت لكي تتوقّفي عن المجيء إلى هنا؟
. . . لكن
أنت تقضين وقتاً أكثر من اللازم للتفكير بشأن شخص ميت
أنا لا أعرف إذا كانت هذه فكرة جيّدة
لماذا لا تذهبين إلى مكان ما مع صديقك يوم الأحد؟
ماذا عن الذهاب إلى ملاهي عالم الخيال مع طالب مدرسة ثانوية عادي
! أنا لا أريد أن أذهب إلى مكان كهذا
. . . سوزوكا
. . . أكتسكي ياماتو
بطريقة ما ، تذكّرني بكازوكي
. . . بعد لقاءنا ، يمكنني أن أخبرك هذا
تبدو أنك نوعها المفضل
. . . هل كنت في الأساس بديلاً له
. . . إيبسو . . . إيبسو
أساهينا لم تنظر إلي مرّتين منذ أن التقينا
كنت أذكرها فقط بالشخص الذي كانت تحبّه
! كم كُنت غبياً
أوني - تشان
هااه ؟
كيف جرت الأمور ؟
هل كانت بخير؟
. . . في الحقيقة، لقد كان صعباً
إيجاد عنوان بيت سوزوكا
نعم. . . شكرا لك
أوني - تشان؟
آسف، لكني سأعود إلى غرفتي
أوني - تشان ، العشاء سيكون جاهز قريبا
. . . أوني - تشان
! جيد
أنت تقضين وقتاً أكثر من اللازم للتفكير بشأن شخص ميت
أعتقد أن الوقت قد توقّف عن التحرّك منذ ذلك الحين
مدرسة شيراسوكا الإعدادية
! هناك
. . . أساهينا
على الطريقة التي تسيرين بها يمكننا الإستمرار بدون قلق
. . . سينباي
استمري على بذل ما بوسعك ، حسنا؟
نعم. أتمنّى بأنّك تبذل ما بوسعك في اختبارات مدرستك الثانوية
شكرا لدعمكم جميعاً خلال هذه السنتان والنصف
أتمنّى بأنّ تقودين فريق القفز العالي
! حسنا
! آه، لا يمكن ، لا يمكن
لا أعتقد بأنها جيدة بما فيه الكفاية لذلك، سينباي
ماذا؟
. . . تسـ. . . تسودا سنباي
سوزوكا كازي لا تؤدّي أداء حسنا
كازي تعني ريح
إذا قادت الفريق السنة القادمة فإن المبتدئون لن يعملوا بجدّ
مهلاً ، كيف تقول مثل هذه الأشياء ! عنيّ؟ أيها العدّاء
! واسمي ليس سوزوكا كازي
يا إلهي ، سينباي، هل يجب أن يكون قائدنا؟
أليس هناك أي شخص آخر؟
مثلاً ربّما مياموتو سينباي
! حسنا، يختار نادينا قائده بالقدرة الرياضية
هذا صحيح
ماذا ، فقط لأنك ذهبت إلى تمثيل البطولة الوطنية سنتان على التوالي
حسنا، ماذا عنك؟ أنت تقدّمت فقط إلى مستوى مسابقة المقاطعة ، صحيح ؟
لذا من الأفضل أن تفعلي ما يقوله القائد
لن أعاني من أيّ مشاكل إذا كنت محترمة بما فيه الكفاية
ماذا؟
مهلا ، مهلا ، أنتما الإثنان
ابتداءً من الغد
لن يكون هناك احتجاج أكثر وستساعدون بعضكم البعض، موافقون؟
! حسنا. بالطبع
أليس هذا صحيحاً ، سوزوكاكازي؟
! اسمي سوزوكا
يا إلهي ، لماذا شخص مثله يجب أن يكون قائدا؟
fansub
WWS
إسمعي، أنا أقول دعينا نتمتّع بتمارين النادي
! أنت جادة جدا
يمكنني أن أتمرن حينما أريد
يجب أن تكون جاداً أكثر ، صحيح؟
ماذا ؟
نجمانا لا يتقدمان مطلقا
مياموتو ، هلّ باإمكانك عمل شيء؟
أعتقد أنهم على مايرام
من المهم أن يناقشوا قضايا الساحة والميدان
مياتشي! الأفضل هو شوي النقانق، صحيح ؟
إنه بالتأكيد الأفضل أن نغليها، صحيح ؟
. . . إنهم لا يتحدّثون عن الساحة والميدان
لكنّ هل ما زلت تعتقد بأنّهم على مايرام ؟
! يا إلهي ! تثير غضبني كثيرا
يبدأ تسودا سينباي الشجار معي حينما تكون لديه فرصة
! هيي، انظري
هذه كلّها مثبتات الأقدام
! هل اشتريت الكثير منها
إنه لا يعرف كيف يدير نفقات النادي بشكل صحيح
رغم ذلك كان يفوز في البطولات الوطنية بسهولة
في الوقت الذي لم أستطع . . . فيه حتى اجتياز مسابقة المقاطعة
! يا إلهي , أكره ذلك النوع من الرجال
بعدها جاءت المسابقة الصيفية
كلّ المدارس الإعدادية تشارك في مسابقة الساحة والميدان
في النهاية، الأشخاص الوحيدون . . .الذين ذهبوا إلى المسابقة التمهيدية هم
. . . أنا ، و مياتشي ، وسوزوكا كازي.
حسنا، في حالتي، لقد كنت قريب جدا
لكنّ أنت وأساهينا لديكم فرصة جيدة
للتقدّم إلى البطولة ، صحيح ؟
لربّما سيكون أنا ، لكنّك لن تستطيعي
لماذا؟
لقد أخبرتك دوماً
لست جيدة بما فيه الكفاية تحت هذه الضغوط
أي رياضي لا يستطيع بذل ما بوسعه تحت ضغوط كهذه
لا يستطيع التقدّم إلى أعلى مستوى
! القفزة السادسة عشرة فاشلة
ماذا يجب أن أفعل ؟
لا أستطيع الحصول على إنطلاقة صحيحة
. . . والطريقة التي قفزت بها كان فظيعة
إذا أسقطت الزانة مرة أخرى . . . سأخرج من الدور التمهيدي
ماذا يجب أن أفعل؟
! هيي أنت، سوزوكا كازي
. . . أظهري نشاطك وأبقي عيونك مقتوحة
كنت دائما تجتازين هذا الإرتفاع بسهولة
! تسودا سينباي
! يا إلهي ، أنت يائسة جدا
. . . سأساعد في تشجيعك
! هيي ، هيا ، هيا ، هيا
! يا إلهي , أرجوك توقف عن هذا
إنه محرج جداً
هيي ، سأقضي عليك! إذا لم تتوقّف
آه، آسف، أنا آسف
. . . إنه مجنون جدا
أنتما الإثنان، مبتعدان من بعضكما كثيراً
لن تتداخل الصورتين هكذا
. . . لكن
لكن ماذا ؟
هل اجتزت الدور التمهيدي بسبب مساعدتي
أنا أستطيع القفز أعلى من ذلك الإرتفاع بدون مساعدتك
لكنّك أصبحت متوترة في النهائيات، مع هذا
وانتهيت بالترتيب السادس ، صحيح ؟
لست مجنونة و متهوّرة مثلك
هيي ، هل تدعوني بالمجنون؟
من هو المجنون؟
هيي ، هلّ بالإمكان أن توقفوا هذا يارفاق؟
. . . أريد حقا إلتقاط صورة الآن
. . . يا إلهي . . . حسنا إذن
تسودا سينباي كان لديه رقم قياسي في سباق الـ 100 متر 100 هو 10.82 ثانية
لقد كان الأفضل في البلاد في تلك السنة
كان سيستمرّ إلى الوصول للبطولة الوطنية
. . . و. . . في ذلك اليوم
. . . يا إلهي , انتهينا أخيراً
إنه من غير العادة لك أن تساعدني
حسنا. . . اليوم هو آخر يوم في أنشطة النادي
ما زلت لدي البطولة الوطنية غدا، مع هذا
منذ المسابقة الأخيرة أريد أن أحصل على المركز الأول
أنا متأكّدة بأنك ستحققه
اجتزت أفضل رقم قياسي في البلاد في المسابقة الأخيرة
لا أحد يستطيع أن يقهرك
أوه، إنه من غير العادة أن أسمعك تمدحيني
. . . في الحقيقة إنه ليس
لكنّ الأمر لن يكون سهلاً ، مثل الرياضيات
لأنها البطولة الوطنية
سينباي ؟
. . . بالرغم من أنّني كنت مغرور دائما
لكن عندما أدخل إلى المضمار
أشعر بالخوف وسيقاني تبدأ بالإرتعاد
وأشعر بأني سأخرج من هناك
هل حتى هذا يحدث لك؟
بالطبع! هل تعتقدين أنني مختلف؟
. . .همم . . . هكذا إذن
أردت أن أذهب إلى هذه المسابقة الأخيرة معك
وعرفت لماذا
كنت فقط تريد السخرية مني، صحيح ؟
. . . اسمعي ، سوزوكا
هااه ؟
. . . سوزوكا. . . كانت عندي دائما
كانت مشاعري اتجاهك هي . . . الحب
هااه ؟
آسف على الطريقة التي تصرّفت بها من قبل
أردت في الحقيقة أن أتصرّف بشكل مختلف
لكن لسبب ما لا يمكنني أن أكون صادق معك
. . . أممم . . . حسنا
أنا كنت بنفس الطريقة
. . . هل أنت
. . . تكرهيني؟
. . .لا. . . أنا لست كذلك
حسنا أنا أودّ منك أن تخرجي معي
. . . لـ لكنّك تقول هذا فجأة
لست بحاجة أن تردي عليّ الآن
عندما أربح البطولة الوطنية وأعود
سأستمع إلى ردك
! أراك فيما بعد
لم أعتقد أبداً أن شيئاً كهذا سيحدث
. . . بأنّ يحبّني كازوكي
ماذا يجب أن أفعل ؟
كيف أستطيع الرد عليه
. . . تسودا سينباي
عندما توفّيت
فهمت مشاعري أخيرا اتجاهك
لكن كيف أرد عليك الآن؟
. . . سينباي
لدينا بطولة طوكيو التمهيدية غدا
لكنّه مرة أخرى هذا الصباح؟
على أي حال، لقد أدخلته في الإجتماع
أتسائل ماذا حدث لأكتسكي
سينباي ، هل تود مني الذهاب بعد المدرسة وإعادته؟
نعم، شكرا
حسناً
هيي ، يا سيد الميدان والمضمار
أنت هل تضيع الوقت اليوم مرة أخرى ؟
. . . يا إلهي
! مهلا أكتسكي
ماذا تفعل؟
أسرع ، حتى نستطيع اللحاق بتمارين النادي
آسف. لقول هذا فجأة، لكني أصبحت لا أهتمّ بهذا بعد الآن
مهلا ، توقّف عن كونك غير مبالي جدا
أنت في الفريق الذي سيمثّلنا في الإجتماع
هيي , اتركيه وشأنه
لقد قال فقط أنه لا يهتم
كف عن هذا الكلام
. . . إسمع، لقد أخبرتك هذا
سوزوكا لا تحبّ مثل هذه المواقف الضعيفة
تذكّر هذا؟
أكتسكي ؟
. .. مأ مهلا
مياموتو سينباي يثق بك
لهذا أدخلك للمسابقة
تعال إلى التمارين غداً ، موافق؟
. . . نعم
. . . أساهينا
هل تركت نادي الساحة والميدان؟
أنت تعمل بجدّ كبير
لذا إعتقدت بأنّه كانت لديك بعض الحوافز
. . .لهذا أخبرتك إذا لم تكن جاداً
! إتركيني وشأني
! أردتني أن أترك النادي , أليس كذلك
إذن حصل ذلك الآن
أوه، هكذا إذن . لم تكن لديك أيّ روح على كل حال
!أنت فقط إنضممت إليه وبعد ذلك تركته
! إنه أمر مزعج جداً
! نعم، أنت محقة
. . . مع هذا ، أنا
. . . لست تسودا كازوكي
ماذا ؟
إستخدمتيني كبديل له لكي تتمكني من تذكّره
!أنا لست ذلك الشخص الذي تعتقدين ؟
توقّفي عن مقارنتي لشخص ! حتى انه ليس على قيد الحياة
! إنه أمر مزعج جداً
. . . لماذا
. . . هل أنا فقط صفعت منها ؟
. . . لماذا
. . . تنظر إلي بهذا الإشمئزاز ؟
المسابقة التمهيدية لبطولة طوكيو المستوى العالي
. . . هذا ليس جيداً
المسابقة التمهيدية لبطولة طوكيو المستوى العالي
ألن يظهر أكتسكي فعلاً؟
هيي ، أساهينا
هل سمعت شيئما؟
! لا، أنا لم أسمع
! هااه ؟ أوه، هيي
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
. . . الآن ,سأكون فقط
متهور قليلاً وسأنطلق بسرعة
دعنا نذهب
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
إنتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
العيش بتهوّر كهذا ليس سيئاً تماماً، أيضاً
شيئما سيحدث، لدي كهذا الشعور
يوما بعد يوم سأصبح مغطّى بالكدمات
. . . بعض الأيام , أشعر بـ (( نهايتي )) أيضاً
سأصبح كالريح على الميدان الأخضر
سأخضع حقّاً إلى هذه اللحظة
أشكال الأشياء تتغير ، إنها هذه الطريقة فقط
. . . أنت لا تستطيع إيقافه
قليلا '' عنيد '' و'' مؤذي ''
'' تنافس ''
تلك الروح
أركض
توقف
تقدم
تعثّر
اقفز
اجلس
غنّ
اصرخ
انتصر
أهبط
مازلت أعيش هنا
أسمع أزيز السيكادا
السيكادا هي حشرة ذات جسم ثقيل بالنسبة لحجمها، تمتلك أربعة أجنحة رفيعة تغطي الجزء الخلفي من جسدها، ولها لون داكن
. . . بالرغم من أنّنا ما زلنا في شهر يونيو
!أنا غبي جدا , هااه ؟
. . . بعد كل ذلك الكلام الكبير
لأن هذه السنة أحرّ من العاة
إعتقدوا بأنّه كان الصيف لذلك ظهروا، أظن هذا
لقد ظنوا بأنّه كان الصيف لذلك ظهروا، أظن هذا
الحلقة القادمة
المواجهة
هااه ؟ -- ! السيكادا --